home up Sie Ging Einfach Rüber (Gerd Schinkel)


<- 2001 CDR
Artwork by Gerd Schinkel

This is a demo with acoustic versions of John Hiatt "Crossing Muddy Waters" album in the German language.
The fillers include five bonus tracks from "Alles Wie Gehabt", plus two bonus tracks that were not previously recorded.

For more information check out his website www.gerdschinkel.de.

Musician:

  • Gerd Schinkel (vocals & guitar)

All songs written by John Hiatt. All lyrics written by Gerd Schinkel.

 

Tracks

(56:02)

1

BMW [=Lincoln Town]

play (3:38)

2

Sie Ging Einfach Rüber [=Crossing Muddy Waters]

play (3:13)

3

Sag, Was Tun Wir Jetzt [=What Do We Do Now?]

play (3:54)

4

Ein Lied Vergißt Man Nicht [=Only The Song Survives]

play (3:33)

5

Heb Jeder Stein Auf [=Lift Up Every Stone]

play (2:33)

6

Wirf Es Weg [=Take It Down]

play (3:21)

7

Aus [=Gone]

play (2:24)

8

Nim Alles Mit [=Take It Back]

play (3:00)

9

Meister Henry [=Mr. Stanley]

play (3:36)

10

Abraham Schoß [=God's Golden Eyes]

play (2:13)

11

Er Ich Von Hier Geh [=Before I Go]

play (3:29)


12

Komm Wir Fahren Weit Weg [=Drive South] (*)

play (3:29)

13

Drehen Und Wenden [=Slow Turning] (*)

play (3:05)


14

Erwachsen [=Graduated] (**)

play (3:15)

15

Weil Sie Ihn Liebt [=She Loves The Jerk] (**)

play (2:34)

16

Leider Hab Ich's Nie Versucht [=I Don’t Even Try] (**)

play (3:04)

17

Wie Ein Herz Zerbricht [=The Way We Make A Broken Heart] (**)

play (2:49)

18

Nach So Langer Zeit [=After All This Time] (**)

play (3:24)

(*) Bonus tracks 12 & 13.
(**) tracks 14, 15, 16, 17 & 18 also on Alles Wie Gehabt.


top Abrahams Schoss [= God's Golden Eyes ]

Wir kamen durch Wälder aus Neid und Eifersucht.
Unsere Eltern und Ahnen schickten uns auf unsere Flucht,
um den Fluss zu durchqueren jeder Träne, die je floss -
und sehnten uns endlich nach Abrahams Schoß. 2 x

In der Wüste war Liebe, trank die Tränen von der Haut.
Wir suchten verzweifelt - soviel leid war uns vertraut.
Uns schien, es war der Teufel, der zum Abschied Tränen goss.
Und wir fühlten uns endlich wie in Abrahams Schoß.

Wir gaben unseren letzten Rest, hielten uns aneinander fest,
haben uns ins Zeug gelegt, uns gequält und uns geregt.

Haben geweint wie kleine Kinder, über nichts, was wichtig war,
warn erstaunt über das Funkeln, diamantengleich und nah.
Alles schien so goldrichtig - nicht zu klein und nicht zu groß -
und wir fühlten uns schließlich wie in Abrahams Schoß.


top Aus [= Gone ]

Weg, wie mein letzter Scheck - aus, vorbei.
Weg, bin der letzte Dreck - aus, vorbei.
Leer, wie das Glas vor mir - aus, vorbei.
Leer, wie der Blick von Dir - aus, vorbei.
Mein Liebling mag nicht mehr.

Weg ist das Bild am Bett - aus, vorbei.
Weg, was ich gern noch hätt‘ - aus, vorbei.
Leer, wie Dein Platz bei mir - aus, vorbei.
Leer, keiner ist mehr hier - aus, vorbei.
Mein Liebling mag nicht mehr.

Weg, wie ein Schatten geht,
wenn einer am Schalter dreht,
weg, wie der Kerzenschein,
der uns half beim Romantisch-sein,

Weg, wie Dein letzter Blick,
den Du mir zuwarfst, ins Genick.
Weg mein Charme - da hilft kein Trick -
Alles ist aus.


top BMW [= Lincoln Town ]

Fühl mich wie n Güterzug, rostig und alt,
beladen im Morgen, frostig und kalt,
kilometerlang mit nagelneuen Autos voll -
und sitz in meinem alten Benz, der noch was halten soll.

Fühl mich dreckbespritzt wie n Motorraum,
sieh unter meine Haube, sonst erkennst Du’s kaum,
schnupper meinen Diesel, und dann bist Du völlig klar.
Hörst Du meine Hupe, weißt Du, ich bin ziemlich nah.

Denn ich hab kein' BMW,
mit dem ich Dir den versnobten Kopf verdreh.
Ich hoff‘, dass ich nicht alleine geh,
hol ich Dich auch nicht ab mit einem BMW.

Du weißt, bei Dir bin ich zu Haus,
Stadt oder Dorf, macht gar nichts aus.
Weiß, dass ich mit keinem besser Pferde stehlen kann.
Und mit meinem Benz komm ich bei Dir sicher an.

Liebe ist wie ’n Automobil,
oder wie n Zug, ganz nach Dei’m Gefühl:
Wie groß die Räder sind und wie viel der Motor säuft -
Spielt doch keine Rolle, Hauptsache der Karren läuft.

Wenn der Auspuff qualmt und kracht,
hast Du hoffentlich gepackt, alles klug bedacht.
Wir treffen uns am Bahnhof um sieben, aber denk daran,
ich komm mit meinem Benz so schnell, wie er noch fahren kann.


top Drehn Und Winden [= Slow Turning ]

Als ich ein Junge war, hab ich gedacht, es wird schon mal.
Hab nie gewusst, was mir zusteht - schließlich war's auch ganz egal.
Mein ganzer Stolz und Spaß war dieses Holzbrett hier -
das soll 'ne Gitarre sein, und was ich sing' will, sing ich Dir.

Hab gedacht, unser Haus wär 'n Theater,
aber keiner hat mich angefaucht.
Hab nie gekriegt, was ich haben wollte -
nun hab ich, was ich brauch.

Ich konnt mich drehn und wenden, ganz von innen raus.
Drehn und winden - und dann hatt' ich's raus.
's war 'ne schwere Lehre, doch man passt sich an (bis man's kann, irgendwann)
'ne spitze Kehre, und man hält sich ran, man hält sich ran, man hält sich ran.

Jetzt sitz ich am Steuerrad, und ich hab das Radio an,
und ich schimpf mit den Kindern auf dem Rücksitz, denn sie trommeln wie Charly Watts.
Man glaubt, man hat's geschafft in dieser Popelstadt,
und dann lacht sie so hysterisch schrill, weil keiner Münzen für die Parkuhr hat.

Die Zeit läuft weg und Du solltest eines wissen -
du wirst krepiern, wirst krepiern, normal.
Du kannst mit Liebe leben oder sie vermissen -
Du hast nur diese Wahl.

Du kannst Dich drehn und wenden, ganz von innen raus,
drehn und winden, da kommt nichts bei raus.
Das ist 'ne schwere Lehre - doch man passt sich an, bis man's kann, irgendwann,
eine spitze Kehre, und man hält sich ran, man hält sich ran, man hält sich ran.


top Eh Ich Von Hier Geh [= Before I Go ]

Hab geschlafen ein paar Stunden,
bin erwacht und Du warst hier,
wie der Morgen, wie die Blumen,
Sonnenschein - der kam mit Dir.

Wie die Lerche in die Luft steigt,
so ziehst Du mich hoch zu Dir.
Bin ich bei Dir, will ich ich halten -
halt mich fest, bin ich bei Dir.

Ich werd taumeln und werd schwanken -
und doch fliegen - Du wirst sehn,
stolz und hoch oder tief und lässig -
so weit, eh ich von hier geh. 2x

Weiß nicht, welchen Weg ich gehn soll,
auf dem Boden, durch die Luft, so frei,
was ich sehn kann, ist so reizvoll -
doch was bleibt, sind nur wir zwei.

Geister in Bäumen und hoch auf Drähten
stellen Fragen, geben Tipps,
ihre Blitze sind die Funken Wahrheit -
geben Licht auf unsern Trips.

Ich werd taumeln und werd schwanken -
und doch fliegen - Du wirst sehn,
stolz und hoch oder tief und lässig -
so weit, eh ich von hier geh.

Ich werd fliegen - Du wirst sehen,
so weit, eh ich von hier geh.


top Ein Lied Vergisst Man Nicht [= Only The Song Survives ]

Bin in der Nacht gleich zweimal aufgewacht.
Hab sie gefragt, wie sie heißt, wo sie wohnt.
Wollte auch wissen, wie viele Finger sie sieht,
und ob das Leben sich lohnt.

Sie sagte: Roll Deinen Traum in Zigarettenpapier,
schmeiß ihn dann in ein Glas abgestandenes Bier.
Dann siehst Du wie viel Dir vom Leben noch bleibt,
wenn Dich nur noch Angst umtreibt.

Oh Liebling, Schönheit vergeht,
Namen verschwinden, jedes Wort, das man spricht.
Oh Liebling, kein Ort ewig besteht -br> Nur ein Lied, das vergisst man nicht...
hahahaha

Weißt Du nicht mehr: Eins Deiner Augen bedeckt,
warst Du der Pirat, der freche Streiche ausheckt.
Hast den Trauring zersägt, und dann darüber geweint -
Du hast es nicht so gemeint. -

Heiraten wollt ich nie! Hab ich ihr gesagt.
Sie gab mir den Ring: Der war’s doch..., hat sie gefragt.
Ich spürte die Hitze in meinem Gesicht
Und löschte ganz schnell das Licht...


top Heb Jeden Stein Auf [= Lift Up Every Stone ]

Heb jeden Stein auf, der Dir im Weg ist, Schwester,
jeden Stein, der Dir im Weg ist, Schwester,
jeden Stein, der Dir im Weg ist, Schwester,
jeden Stein kannst Du brauchen zum Mauern baun.

Er war der Pate der Stadt und sein Wort war Gesetz,
lief er auch zerrissen rum, dreckig, zerfetzt.
Keiner sah hin, keiner wollte es sehn,
keiner will es je wissen, keiner wird’s verstehn..

Es gibt Gerüchte, von denen bald jeder spricht,
über den Sohn eines Mannes einer Frau - mehr nicht.
Sie ham sich’s Maul zerrissen, aber nichts gewusst,
und darum sag ich Dir, was Du machen musst.

Sieh die Sonne, wie Blut, so rot.
Und wenn sie weg ist, ist einer tot.
Tränen für mich - das muss nicht sein.
Was ich getan, hab ich getan, um frei zu sein...


top Meister Henry [= Mister Stanley ]

Meister Henry liebte mich wie einen Sohn.
Meister Henry liebte mich wie einen Sohn.
Ist lang her - ich hab niemand mehr.

Vater starb als ich noch ein Junge war.
Mein Vater starb als ich noch ein Junge war.
Meister Henry nahm mich auf, -
so gut er konnt, zog er mich auf.

Meister Henry liebte mich wie einen Sohn.
Meister Henry liebte mich wie einen Sohn.
Ist lang her - ich hab niemand mehr.

Weiße Pferde kamen her von irgendwo.
Weiße Pferde kamen her von irgendwo.
Und sie nahmen Meister Henry
im dichten Nebel fort von mir.


top Nimm Alles Mit [= Take It back ]

Nimm mit, all die Küsse, hast sie mir gestohln.
Nimm mit, Deine Sachen, kannst sie gleich abholn.
Was hab ich von Tellern - gehen im Streit entzwei.
Was solln mir Deine Wünsche - Du lügst doch dabei.

Sterne wollten wir uns klaun - Uns bleibt nur noch, abzuhaun.
Nimm mit, vereiste Liebe - nicht mehr aufzutaun...

Nimm mit, die Erinnerung an so schöne Zeit.
Nimm mit, die Verletzung bei so manchem Streit.
Ich halt’s nicht ne Minute länger mit Dir aus, nein,
nimm mit, was Du willst - ich geh solange raus...


top Sag, Was Tun Wir Jetzt [= What Do We Do Now ]

Sag, was tun wir jetzt? Sag, was tun wir jetzt?
Sag, was tun wir jetzt? Sag, was tun wir jetzt?

Wenn ein Traum zerbrach, wir in Scherben stehn,
was ist dann zu tun? Wie kann’s weitergehn?
Wie kehr’n wir sie auf? Drehn wir uns nur um?
Sehn wir uns noch an? Bleiben wir nur stumm?

Sag, was könn‘ wir tun? Sag, was könn‘ wir tun?
Sag, was könn‘ wir tun? Sag, was könn‘ wir tun?

Wenn ich nicht bleiben kann, Du nicht bleiben kannst,
ich nicht gehen kann, Du nicht gehen kannst...
Hätt‘ ich stets geglaubt, was Du je gesagt -
hätt’st Du mir geglaubt bis zum heut’gen Tag...

Suchen wir nach Hilfe? Fühlen wir nichts dabei?
Unser Streit voll Wut - Geht der nie vorbei?

Sag, was könn‘ wir tun? Sag, was könn‘ wir tun?
Sag, was könn‘ wir tun? Sag, was könn‘ wir tun?

Lass mir meine Nerven. Lass mir meine Kraft
Wir ham wenig Zeit, haben’s bald geschafft.
Diese Kälte schmerzt, wenn Du eisig schweigst,
mir mein Herz verletzt, kein Erbarmen zeigst.

Wir sind zu weit gegangn, viel zu weit,
und nun würgen wir vor dem Tut mir leid


top Sie Ging Einfach Rüber [= Crossing Muddy Waters ]

Warum sie ging - ich weiß es nicht. Sie ließ die Haustür offen.
Wie ein Blitz durch Wolken trifft, so hat mich das getroffen.
Schneller als ein Wachhund bellt, noch vor Sonnenaufgang.
Niemand hatte laut geschellt, kein Geräusch durchs Haus drang.

Ich sitz hier und die Tränen rolln, weiß nicht, seh ich sie wieder.
Der Fluss ist dreckig, breit und tief - Und sie ging einfach rüber.

Welke Blumen stehn im Topf, hab sie nicht gegossen.
Krieg sie nicht aus meinem Kopf, trag sie im Herz verschlossen.
Seh sie immer noch vor mir, Haare schwarz wie Raben.
Sie trank Wein und ich mein Bier - Würd‘ sie gern bei mir haben.

Sitz hier und die Tränen rolln. Weiß nicht, seh ich sie wieder.
Der Fluß ist reißend, kalt und trüb - Und sie ging einfach rüber.

Das Baby weint sich in den Schlaf, das Laub rauscht leis im Winde.
Ich träum davon, wie ich sie traf, wie ich sie wiederfinde.
Wo sie ist und wie’s ihr geht - Ich würd es gerne wissen.
Ging zu ihr - wär‘ nie zu spät - Und wein doch in mein Kissen..


top Komm Wir Fahren Weit Weg [= Drive South ]

Hab nie gesagt, dass wir uns nie weh tun wolln -
man lernt dazu - und nun brennst du.
Doch wer sagt, dass wir uns wie Dreck fühlen solln -
ob Liebe klappt, hängt von uns ab.

Ewig Ausschau halten, das strengt an,
wenn man im Nebel steht und die Richtung fehlt.
Doch unser Motor läuft noch,
und wenn Dir danach ist, komm mit -

Komm, wir fahren weit weg, finden ein Versteck,
komm, wir fahren weit weg, finden ein Versteck.

Es ist bestimmt keine Flucht, die mein',
bloß so 'ne Tour, paar Tage nur.
Die Fenster auf - der Rest der Welt kann herein
und Hand in Hand fahrn wir durchs Land.

Wir hams probiert, unser Leben rumzudrehn,
von Kindheit an, doch es schien nicht zu gehn.
Doch jetzt die Brocken schmeißen -
was soll denn das jetzt heißen - nein...

Komm, wir fahren weit weg, finden ein Versteck,
komm, wir fahren weit weg, finden ein Versteck.

Hör ich nicht Deine Mutter rufen? Scharrt sie da mit den Hufen?
Sie weiß wohl nicht, mit wem sie spricht - sie spricht mit Dir und mir...
Wir lächeln und gehn weiter, pack Deine Sachen heiter,
lass lange Hosen liegen - wir werden Sonne kriegen...

Ewig Ausschau halten, das strengt an,
wenn man im Nebel steht und die Richtung fehlt.
Doch unser Motor läuft noch,
und wenn Dir danach ist, komm mit -

Komm, wir fahren weit weg, finden ein Versteck,
komm, wir fahren weit weg, finden ein Versteck.


top Wirf Es Weg [= Take It Down ]

Nimm ruhig alles - lass nichts aus.
Nimm es, verbrenn es hinterm Haus.
So viel ist wertlos, schmeiß es raus.
Alles weg, weg, weg, wirf es weg.
Wirf es weg, weg, weg, alles weg.

Ich merk, dass ich an allem häng.
Kein Platz zum Atmen - viel zu eng.
Erinnerung, die schmerzt, verdräng...
Alles weg, weg, weg, wirf es weg.
Wirf es weg, weg, weg, alles weg.

Bin’s so gewöhnt, dass alles bleibt.
Solang durch’s All die Erde treibt,
schließ ich die Augen und die Ohrn.

Tränen trocknen auf der Haut -
Wein ich leise oder laut.
Was verloren, bleibt verlorn...

Heimat - sag mir, was das ist:
Was Du vermisst und nicht vergisst?
Wo Du nie frei im Denken bist...
Bloß da weg, weg, weg, bloß da weg.
Bloß da weg, weg, weg, bloß da weg.